Un blues para las abnegadas esposas

Les dejo un temita que me mató... Está muy bien el blues musicalmente hablando y la letra es bastante buena, jejeje, ahora sí que dedicada a aquellas que han experimentado de vez en cuando (o de vez en siempre) ganas de mandar al marido a volaaaaar, jajaja...

Por cierto, la traducción es mía y la hice directamente luego de escuchar la canción,... Si alguien le encuentra alguna incoherencia, sorry, jejeje, hay una parte que no entendí muy bien.

Gracias a Anita (no, no la Anita de la canción, mi cuñadita Anita, jejeje) por 'presentarme' a esta canción y a este grupo... Aprovecho para pasarte la letra vía este blog.


Annie's Blues
Saffire


powered by ODEO

Intro:
Don't wanna be nobody's woman
Don't wanna be nobody's wife
(No quiero ser la mujer de nadie,
no quiero ser la esposa de nadie)

Don't wanna be nobody's woman
Don't wanna be nobody's wife
(Igual que arriba)

I just wanna take care of Annie
all the rest of my life
(Sólo quiero cuidar de Annie
todo el resto de mi vida)

Well I don't wanna take care of no one
Don't need no one to take care of me
(No quiero cuidar de nadie
no quiero que nadie me cuide a mí)

I don't wanna take care of no one
Don't need no one to take care of me
(Igual que arriba)

Well I'm tired of being your nurse-maid
I believe I'm gonna set me free
(Bueno, estoy cansada de ser tu enfermera-sirvienta
Creo que me voy a liberar)

I'm gonna throw you out of here
I'm gonna change all the locks
(Voy a echarte de aquí
voy a cambiar todas las cerraduras)

because I'm tired of cooking your meals
or scrubing off your socks
(porque estoy cansada de hacer tus comidas
o lavar tus calcetines)

I will not be your baby
no matter what you do
(No seré tu nena
no importa qué hagas)

I'm gonna take care of Annie
And you take care of you
(Voy a cuidar de Annie
y tú cuida de ti mismo)

Don't wanna be nobody's woman
Don't wanna be nobody's wife
I just wanna take care of Annie
all the rest of my life


I like them old, I like them young
I like them short, I like them tall
(Me gustan viejos, me gustan jóvenes
me gustan bajos, me gustan altos)

I like them old, I like them young
I like them short, I like them tall
(Igual que arriba)

But If I have to stick to one man
I think I don't want no man at all
(Pero si tengo que permanecer con un hombre
Creo que no quiero a ningún hombre en realidad)

Well you can rock me sugar
Rock me all nigth long
(Puedes 'mecerme' toda la noche
'Mecerme' toda la noche)
Well you can rock me pretty papa
Rock me all nigth long
(Igual que arriba, sólo cambia "papa hermoso")

But if you thing you're gonna own me
Well I know you got the whole thing wrong
(Pero si crees que te adueñarás de mi
Bueno, sé que tienes toda la idea mal)


Well gather around me sisters
I'll tell you all the news
(Bueno, reúnanse alrededor mío hermanas
Les diré las noticias)

Well gather around me sisters
I'll tell you all the news
(Igual que arriba)

You don't have to stick to one man
To drive away your antibad blues
(No debes de estar con un hombre
para quitarte tu blues)

Don't wanna be nobody's woman
Don't wanna be nobody's wife
I just wanna take care of Annie
all the rest of my life

Mariposa

A veces la vida te pone ante situaciones en que la opción más lógica, aunque angustiante, es no aferrarte... Ya sea cuando despides a alguien que sabes que no verás en días o quizá meses, pero es para bien; cuando sabes que debes de cambiar algo en tu vida, incluso si en ello corres cierto riesgo; cuando ese cambio implica separarte de alguien (amigos, parientes); o cuando te vas a un lugar completamente desconocido para ti.

Durante mi vida me he encontrado con estas situaciones una y otra vez, y a pesar de que ya lo he experimentado antes, no dejo de sentir ese agujero en el estómago, ese hueco de no saber exactamente qué va a pasar (sí, nunca se sabe en realidad, pero nunca el agujero es tan profundo y angustiante como en esos momentos).

Pero a la gente que amas, a las situaciones, las veo como dice una canción que me gusta mucho, como una mariposa: si tienes suerte de que se posen cerca de ti y puedas apreciar lo hermosas que son, eso debes de hacer, beberte cada uno de sus colores y detalles porque sabes que después puede que vuele y no puedes aferrarte a ella sin destruirla.

En fin, hoy quizá estoy melancólica, pero sé que todo lo que quiero sigue ahí, quizá no tan a la mano, quizá flotando en el viento por el momento, pero sigue ahí... Y si soy paciente, todo estará bien con el tiempo...

Les dejo la canción.


powered by ODEO

When you love someone so deeply
They become your life
Its easy to succumb to overwhelming fears inside
Blindly I imaged I could
Keep you under glass
Now I understand to hold you
I must open my hands
And watch you rise

Chorus 1
Spread your wings and prepare to fly
For you have become a butterfly
Fly abandonedly into the sun
If you should return to me
We truly were ment to be
So spread your wings and fly
Butterfly

Verse 2
I have learned that beauty
Has to flourish in the light
Wild horses run unbridled
Or their spirit dies
You have given me the courage
To be all that I can
And truly feel your heart will
Lead you back to me when youre
Ready to land

Chorus 2
Spread your wings and prepare to fly
For you have become a butterfly
Fly abandonedly into the sun
If you should return to me
We truly were ment to be
So spread your wings and fly
Butterfly

Bridge
I cant pretend these tears
Arent over flowing steadily
I cant prevent this hurt from
Almost overtaking me
But will stand and say goodbye
For youll never be mine
Until you know the way it feels to fly

Chorus 3
Spread your wings and prepare to fly
For you have become a butterfly
Fly abandonedly into the sun
If you should return to me
We truly were ment to be
So spread your wings and fly
Butterfly

Chorus 4
Spread your wings and prepare to fly
For you have become a butterfly
Fly abandonedly into the sun
If you should return to me
We truly were ment to be
So spread your wings and fly
Butterfly
So flutter through the sky
Butterfly
Spread your wings and fly
Butterfly

Como maniquíes

Actualmente parece que todas las mujeres quieren ser algo así como todas igualitas.

Una especie de Esposas Perfectas (como en The Stepford Wives) que siempre luzcan preciosas, sin arrugas, sin un pelo fuera de lugar, con la ropa de moda, con el cabello 'con rayitos' y planchado.... Yiucs...

¿Cuántas horas se toman estas personas en su arreglo personal? Todo porque unas completas desconocidas (las otras mujeres que ven en la calle, la escuela, el súper) no las hagan menos... ¡Qué superficial!

Está de moda estar 'a dieta'. Olvídate de intentar comer sanamente día a día y estar en un peso normal, no el que te indican los diseñadores (los cuales ya están combatiendo las modelos anoréxicas, por cierto). No, para pertenecer al grupo tienes que haber tomado agua y un pepino diario por meses, jajaja...

Está de moda eso de querer verse 'rubias' (¿y si yo tengo el cabello negro azabache? No importa, aunque te veas ridícula, jajaja).

Nada de lo que ve uno en una mujer de éstas hoy en día es 'natural'. Ni siquiera sus opiniones, que están hechas con pedazos de telenovelas, lo que dijo la vecina, lo que medio oyeron de noticias y nada de lectura, análisis o búsqueda de no tener en la cabecita nada más dos neuronas, una de ellas aquejadas de un terrible mal.

De veras que voy a crear un reality show onda de '¿quién quiere ser natural?', lo malo que no tendría casi participantes y las que entraran lo más probable es que fueran de esta gente, haciéndose pasar por gente sencilla, normal y sin dobles caras, jajaja... :)

Lo bueno es que sirven para analizarlas como animalitos de zoológico y se divierte uno, jejeje...

Mamá pulpa

Para los que no entiendan el título, les hago un resumen... En un comercial de un aromatizante de habitaciones sale una pulpa diciendo que ella casi no tiene tiempo de hacer nada (mientras hace varias tareas con cada brazo) y que el aromatizante la relaja al menos un momento, bla bla...

Bueno, pues esta semana y la anterior he andado de mamá pulpa, claro, mi relajante no es un absurdo aromatizante, si acaso será el tiempo que platico con mi marido y con mis amigos, leo blogs, hago cosas que no me ponen a pensar en todas las tareas que hay por hacer.

Por trabajo mi marido ya no puede ayudar tanto en la casa como antes simplemente porque no está el mismo tiempo que estaba antes en casa... Así que, ya que soy la que pasa más tiempo aquí me he convertido en malabarista de tareas domésticas.

Ya antes me había tocado organizar la casa, pero sin tener trabajo en la tarde e hija que fuera a la escuela...

Para aquellos que todavía tienen la arcaica idea de que hacer quehaceres no es 'nada', ah, qué gusto me daría que UNA semana hicieran todo lo que hacemos a veces las mujeres...

Y caray, a quien les llama 'mandilones' a los maridos que ayudan, la verdad, pobrecitos... No saben que cooperar en la casa es algo que las mujeres agradecemos (aunque no parezca) día a día y que nos hace quererlos más por ese simple hecho.

Bueno, luego de esos dos filosóficos párrafos, lo único que me queda decir es: ¡Help! No, no es cierto... Lo que sí es que necesito dormir porque mañana comienza otra loca semana de días que no alcanzan y de prisas en todo momento... En fin, me servirá de entrenamiento, para qué, no sé, pero de entrenamiento, jejeje...

Y luego dicen que no es cierto lo del martes 13

Por fin, por fin, por fin esta cosa funcionó...

Y es que en pleno día 13 por la noche cuando llegué a prenderla, ¡sorpresa!, ya no funcionó...

Aunque intenté la consabida fórmula de reiniciar, valió m....

Todo porque un archivo System se dañó (bendito Gates y su lógica de que todo lo que se requiere para entrar su sistema sin problemas esté en UN SOLO ARCHIVO).

En fin, que luego de cuatro días de angustia, la ayuda de mi marido, bastante investigación en internet (en otra máquina) para saber cómo diablos reiniciar todo... por fin sirvió esta chunche...

Y yo que juraba que lo del martes 13 es sólo una superstición. Pues bien, ese día parece que el duende que provoca mala suerte me escuchó y me echó la peor de las maldiciones para que no anduviera tan feliz y contenta y diciendo que qué tonta superstición y demáaaaas.

Pero bueno, ya pasó... Ahora, tengo que recordar qué cosas iba a poner por acá, pero bueno, ya me acordaré.

Gracias a todos los que visitaron aún en mi ausencia, :) Ahorita les dejo un mensajito y me doy una vueltecita por sus blogs.

Pata de perro

Aquí estoy de regreso... Me fui de vacaciones, o como decimos en México, me fui de 'pata de perro' (a andar por ahí caminando de un lado a otro)...

Sin embargo, este viaje, aunque no saliera a muchos lados, aunque no visitara parques, museos, cines o plazas, me dejó mucho...

A veces algo como un viaje se vuelve enriquecedor al descubrir que puedes encontrarte (aunque ya creas conocerlas) con personas que te demuestran que aún existe la generosidad en este mundo... Que aún hay gente que te extiende la mano incondicionalmente para ayudarte a salir de tu agujero (material, espiritual o emocional)... Que existen quienes son capaces de literalmente cansarse, mover su entorno, otorgarte su tiempo para ayudarte...

Con esa gente me encontré en este viaje, y como no siempre se da, yo digo que vale la pena mencionarlos. Gracias, Anita, Germán, Emma, Vic, Lucián e Isabel porque cada uno quiso aportarle algo a nuestra estancia por allá por el D.F. y de hecho lo aportó, ya fueran consejos, plática, risas, sugerencias, entre otras cosas.

Gracias, Susy, Óscar y Fer por recibirnos en su casa y dejar que mi pequeño torbellino (leáse Michelle) les moviera todas sus cosas... A Susy especialmente por aventarse yo creo que kilómetro y medio caminando conmigo y la chaparra para ir a buscar algunas cosas importantes para nosotros, por la rica comida y por la más rica aún plática que nos aventamos (ojalá se repita).

Gracias a Ruth y a Tato que siempre que vamos para mi tierra me hacen sentir más que bienvenida... Que nos escuchan en nuestras locuras y nos otorgan su tiempo aunque a veces sea escaso :)

Ustedes son, sinceramente, como mi familia extendida... :)

Vacaciones

Este blog está de vacaciones hasta el 7 de febrero, jejeje, :) Sólo pasé a avisar rápidamente para quien no sepa qué onda y ahora sí que ahí si entran me cuidan la casa, están en su blog.

Saluditos.