De dientes y escuela / About teeth and school

(Translation below)

Pues esta semana Leonardo mostró señales de que ya le están saliendo los dientes de arriba. Y esto lo ha puesto de un humor de los mil demonios. Supongo que en alguna forma le molesta el proceso, pero lo más que hemos podido hacer es ofrecerle la mordedera y cargarlo para que esté más tranquilo. El detalle es en la noche.

Esto también se complicó con oootra gripa que le dio la semana pasada. Una de las noches fue de gritos casi cada hora, y por supuesto, estuvo tomando medicina pero esa noche fue la noche que nadie durmió (ni él, Arturo, Michelle o yo).

Al día siguiente, aunque Arturo no sé cómo reunió fuerzas para irse a trabajar, por supuesto, ni Michelle se quería levantar, él tenía un poco de fiebre, yo sentía que me había pasado una aplanadora encima, así que, con toda la pena del mundo, no fue a la escuela.

Y claro, como es típico, al día siguiente nos levantamos los tres a cumplir nuestras respectivas obligaciones y oh, sorpresa, la maestra de Michelle no fue a la escuela (la Ley de Murphy, jajajaja). Pero bueno, no nos molestó mucho, todos necesitábamos aún dormir (bueno, ellos, yo me puse a trabajar, limpiar y demás asuntos).

Y pues a ver qué tal nos va el lunes, que va a ser día complicado, puesto que es el día para inscribir a Michelle. Ojalá no haya muchas mamás, esperemos.

---

This week Leonardo showed signs that other two teeth are coming. This has make him the most cranky baby in the world, lol. I guess the whole process is causing him to feel like this, but the only thing we have been able to do is give him his teether and carry him when he's feeling bad. The problem is at night.

To add more 'emotion' to this, he had anooother cold. One night, he cried almost every hour, and of course, we were giving him medication, but anyway nobody slept that night (neither his father, Michelle, Leonardo nor I).

Next day, I don't know how he did it, but Arturo went to his work, but Michelle didn't want to wake up, Leo had still a little fever, and I felt like a truck has passed over me, so we didn't go to school. Next day, we started our day as we normally do and, oh, surprise, Michelle's teacher didn't went to the school, lol. Well, we didn't feel really so bad because we needed to sleep a little more (well, they slept, I worked and cleaned the house, among other chores).

Let's see how is Monday, it's going to be a little complicated day, I have to go to pre-register Michelle in her new school. I hope there's not a long line of mothers waiting that day.

Aquí viene la primaria / Here comes elementary school

(Translation below)

Pues ahora sí que voy a andar sufriendo esta semana, a partir del lunes. Michelle tiene que pre-inscribirse para la primaria. Y como por cuestiones fuera de nuestro control no se puede por el momento una escuela privada, pues tendré que pasar por la burocracia que permea nuestro bello país (sí, me gusta México, sí, no me siento mal por ser mexicana, pero definitivamente al gobierno le encanta ponerte mil procesos para hacer algo simple).

Para empezar, el proceso en sí no es muy claro. Tuve que buscar yo misma los nombres de tres escuelas en la zona para poner anotarlos como opciones en los papeles necesarios. Visité el lunes una de ellas, porque la segunda está en un área que no tiene acera, por lo cual subir -porque está de subida- con la carriola era casi imposible (a menos que me bajara a la calle, lo cual con lo 'amable' que son a veces los conductores no era viable). La tercera está junto al kínder de Michelle, así que no hubo problema.

Después me fui al kínder de Michelle y pedí los papeles que me habían indicado. Pues bien, aunque las pre-inscripciones son del 3 al 5 de febrero y así está establecido por la SEP, ellos aún no contaban, el martes que fui, con uno de los dos papeles que me solicitaron, porque aún "no les daban instrucciones para dárselos a las mamás". En fin, solicité el martes al menos el que sí me podían dar y me lo daban al día siguiente, pues no, no estuvo la directora.

De todos modos, para asegurarme, el mismo martes decidí que iría a preguntar si no hay problema si sólo doy uno de los dos papeles. Me dijeron que no había problema, por lo cual me quedé más tranquila.

Finalmente el viernes (todo a último momento, jejeje) me dieron los papeles necesarios, hasta los nombres de las escuelas (caray) y pues ya tengo todo lo necesario.

Y pues la próxima semana será de ir a informarse qué día le toca a Michelle (según su apellido) e ir a formarse porque me imagino que las escuelas se llenan.

Yo lo único que espero es que a) encuentre muchos amiguitos, socialice, esté contenta; b) aprenda lo más posible, lo que no, se lo complementaremos entre su papá y yo; y c) sea una escuela tranquila, sin conflictos, sin presiones en caso de no pagar la 'cooperación' (que de cooperación no tiene nada, es más bien muy a fuerza) porque a veces los retrasos existen.

Bendito sea que con Leo aún no estamos en esos trámites, sería doble show, doble cantidad de visitas a escuelas, sí se me haría de locos. Él ahorita se dedica a gatear por toda la casa, comer, crecer... Pero bueno, todo sea por ellos :)

---

Next week will be challenging for me. Michelle has to pre-register in elementary school. She is going to attend to a public school near our house. This isn't bad for itself, it's just that I loath the bureaucracy that permeates our beautiful country (yes, I like Mexico, yes, I do not feel bad about being Mexican, but definitely the government loves to complicate the most simple process).

Well, first of all I had to go to three schools (although I already had an idea of what I wanted for Michelle). This because nobody told me they will provide you the name of the nearby schools when I filled the forms.

Last Monday I visited one of them, the one where I want her to be admitted. I was going to visit a second one, but to get there, with no sidewalk, I would have to walk directly in the street, so it is very difficult to get there with a stroller. Since I thought this will make our mornings very hectic, I decided to have that school as my last resource. The third is near Michelle kindergarten, so I had no problem with that.

Then I went to her school and asked when would they give us the paperwork I had to fill to pre-register her in the other school. Surprise! They didn't know for sure. They said they would give me one of the papers, so I went to ask to my first choice if they would allow me to pre-register her with partial paperwork and at least they told me it would be OK.

Finally, on Friday Michelle's school give us all the paperwork, they managed to do that, so now I can relax.

Now, I will have to see what day do I have to go to do the process, because they sort students by their lastnames, and maybe to get up really early to do the whole thing, but well, that's life.

I only hope that a) she would find many friends, socialize, be happy, b) learn as much as possible, but anyway anything she doesn't learn there I thing their dad and I can help her, and c) the school is peaceful and there's no pressure in case you can't give or have a delay in giving what here in Mexico is called 'voluntary fee'.

Supposedly Mexican public schools are free, and this is stated in the Constitution, but many ask 'voluntary fees' to the parents in order (they say) to improve the school facilities. But to tell you the truth I've heard about schools where if you don't pay or have a delay, they harass you until you do.

It's so good that Leo is a baby and he isn't going to school yet! To think about doing this process for each one it's really overwhelming, but hey, what wouldn't you do for your kids.