Encerrados por si las dudas / At home... just in case

(Translation to English below)

Desde el viernes estamos encerrados casi a piedra y lodo dentro de la casa. Nos enteramos en la noche que se suspendían las clases de Michelle en precaución por los brotes de influenza en todo el DF y Estado de México y desde ese día estamos en casa, checando las noticias, lo que se dice en Twitter y otras redes sociales.

Lo que yo he percibido (y de lo cual escribí en mi nuevo proyecto, Mexicanos Pinches ) es que no hay mucha confianza en lo que se está diciendo sobre número de enfermos y muertos. He leído reacciones desde incredulidad de que sea tan grave, hasta al contrario, que las cosas son peores que lo que se está mostrando en TV, basándose en lo que informan las autoridades.

También no han fallado las teorías de conspiración (que todo es para ocultar desde una devaluación hasta para que gane el PAN), pero esto último realmente no le estoy prestando mucha atención. Suficiente ruido y desinformación hay ya.

La parte buena de ser mexicana es que muchos lo toman con humor (aunque sí estén preocupados), como sucedió la primera noche de esta noticia. En Twitter mucha gente bromeó al respecto e incluso hacían comparaciones con Resident Evil, el virus T-9 y otras cosas así. Sí, yo sé que esto es muy simple, pero reir me ayudó a ver las cosas con perspectiva y con menos miedo.

Y pues acá andamos, el único que va a tener que salir mañana será Arturo y pues con paliacate aunque sea, porque los tapabocas se acabaron por todos lados. En fin, esto está de locos, pero estamos bien  y eso es lo importante.


----


Since Friday we are almost locked inside home. We knew about the suspension of classes in Mexico City and Mexico state on Thursday night, so we have been here since Michelle didn't have to go to school, and we've been checking news, what is being said on Twitter and other social networks.


What I have felt (and I wrote about it in Spanish in my new project, Mexicanos Pinches, and in English in A Mexican View) is that there's not so much confidence in what it's being said about sick people and fatalities. I've been reading reactions of incredulity to this, going from believing this is not so bad as authorities says or things are worst than TV, newspapers and radio are saying, based in what authorites have said.


Also, I've read conspiracy theories. Some people say this is to hide a devaluation or to make the official party win in the coming elections, but really I'm not paying much attention to this. There's enough 'noise' and confusion already to believe them.


The good thing about being Mexican is that many of us took this with sense of humor (even if they are worried), for example, the first night we knew about the flu, on Twitter many people joked about this was like Resident Evil and the T-9 virus was attacking and stuff like that.Yes, I know this is silly, but this helped me and others to see things with a little less panic.


And here we are, the only one who is going to work tomorrow is Arturo, and with a scarf at least, because there are no more face masks on drugstores. :( This is feeling like a crazy movie, but we are ok and that's what's important.

Cosas graciosas, escuela y nuevas oportunidades

Pues bien, el día llegó... Se nos acabaron las vacaciones. Sí, digo se NOS acabaron porque, aunque Michelle parece que tiene un diablito en el hombro que le susurra qué travesuras hacer, prefiero eso y que haga travesuras a las levantadas temprano, de lunes a viernes, jejeje... Sí, soy nocturna, qué quieren...

Y pues hoy fue su primer día, y aunque se durmió, la muy loca, ya pasadas las 11:30 de la noche, se levantó no de tan mal humor, se dejó vestir, peinar y no gritó tanto como siempre, eso ya es ganancia, sin contar con que Arturo me ayudó porque se tuvo que quedar porque se torció bastante el cuello (no podía ni voltear a ningún lado, hacer esfuerzos y como en el trabajo le dan oportunidad de trabajar un día o hasta dos en casa, aprovechó).

Salió y ya tenía tarea, lo bueno que son cosas que le gustan (el universo, qué hay más allá, etc.), es curiosa y no se tardó mucho en hacerlo. También, ya tomó la costumbre de preguntarme: "¿Y qué hicieron el bebé y tú mientras estaba en la escuela?" Jejeje, está medio loquis.

Más o menos se cambió el uniforme pronto (a veces estoy todo el día diciéndole y diciéndole) y no hizo tanto desmán hoy (¿estaría cansada?)

En cuanto a Leonardo, ya da más de dos pasitos a la vez, y se desplaza menos agarrándose y por donde encuentre. Sube los escalones (claro, con uno detrás de él) con rapidez impresionante (huyendo de mí, pensando que lo voy a bajar, cosa que hago seguido) y sube y baja del sillón (ya lo intentó con la cama, pero vio que no le convenía, lo bueno que también estaba atrás de él viendo que no le pasara nada y vio que no, la altura no es la misma).

Pero lo más curioso que hace es que, como su hermana ve la televisión bastante, él ya ha aprendido qué hace la tele, así que cuando lo estoy cambiando, si la tele está prendida, se deja, pero si está apagada, primero me señala la televisión hasta que se la prendo. Así ya se está quieto mientras le quito el pañal o lo visto (jejeje, se pasa).

Y otra que hizo hoy fue tomar el control remoto (que también ya sabe que cambia canales) y como lo tenía en brazos en la computadora, quiso cambiar el 'canal' que estaba yo viendo, ¡este niño! De veras que me sacó una carcajada.

En cuanto a mí, conocer gente en Twitter me ha traído nuevas posibilidades: primero, una propuesta de escribir en mis ratos libres (cuando no estuviera trabajando en mi empleo de medio tiempo que tengo actualmente), pero con algunos ingresos por escribir. Esto sin yo estarlo buscando, ¿no es curiosa la vida?

Y la otra cosa curiosa que me sucedió fue hoy, ¡mi nombre apareció en un blog en el periódico El Universal! (aquí lo pueden ver publicado) Sí, aunque usted no lo crea (de hecho, yo no lo creo). Resulta que en mi blog de Detrás de mi Cristal escribí acerca de la desafortunada entrada de un partido mexicano, Convergencia, a Twitter. Le fue muy mal.

Y pues resultó que como Mario Campos, analista y politólogo, director de noticias en el IMER (Instituto Mexicano de la Radio, una cadena de estaciones de radio en México) me sigue en Twitter, pues vio mi post y de ahí retomó algunas ideas y me mencionó. Mi nombre, mi post.... Bueno, aquí están las imagenes (acercamiento y post completo).

Ni en mis sueños más locos me podría haber imaginado que estar en Twitter y escribir posts me llevaría a esto. Pero han sido cosas muy positivas, trabajo, así que ¡venga! Claro, dentro del tiempo que no estoy cumpliendo con mis obligaciones ya adquiridas antes, :) Pero estoy feliz, así que... esas son las novedades. La vida es una tómbola, ya lo he dicho antes...

Mi bebé y sus primeros pasos / My baby first steps

(Translation to English below)

Uno de las recompensas de ser mamá es cuando ves a tus hijos llegar a un momento importante de su crecimiento. Con Michelle fue curioso verlo por primera vez, por la novedad del asunto, y con Leonardo el poder anticipar cómo se acerca cada vez más a lograr una nueva hazaña.

En las últimas semanas se ha acelerado el desarrollo de Leo y llegó a un logro más: dio sus primeros pasos (el video está a la mitad de este post).

Primero parecía algo inseguro, pero ahora cada vez trata distancias más extensas. Se ve tan lindo, pequeño y tembloroso, pero con una extraña confianza en su sonrisa.

En el caso de Michelle, cada día está más grande, casi cada vez que la veo me parece mayor. Es curioso compararla con su hermano (en el tamaño) y ver cómo ella aprende más cosas cada día. Ya sabe sumar y restar, escribe su nombre y copia palabras de la televisión.

Entre las cosas buenas que hace es jugar con su hermano todos los días, de hecho le gusta perseguirlo gateando o hacerlo reir. No es tampoco un angelito todo el tiempo, la última cosa que hizo fue gritarle a su maestra cuando le pidió que se apurara (luego le pidió disculpas).

Pero bueno, van creciendo y supongo que tendrán sus problemitas de vez en cuando.



----

One rewarding aspect of being a mother is when you see your children reach milestone in their development. With Michelle was the novelty of seeing this for the first time, and with Leo is the anticipation of watching him getting closer to accomplishing a new feat.

And in the last weeks Leo's development has been accelerating and has reached a new milestone: he's beginning to walk.

He first seemed unsure to try, but now he has been trying larger distances. He's so cute when he does this, shaky and small, but with a strange confidence that he shows with a smile.

Michelle seems bigger and bigger every time I see here, and it's kind of curious to compare her to his brother (in sizes) and also to see how much she learns everyday that goes by. She already knows how to add and subtract, and writes her name, and copies words from the TV.

Among the good things she does is that she plays with her brother every day, she likes to chase him (crawling) or make him laugh. She isn't an angel all the time, the last thing she did was to yell her teacher when she was asking her to hurry up. Later she apologized with her.

But well, they are growing up and I guess they will have their setbacks ever once in a while.