martes, diciembre 16, 2008

Michelle perdió su primer diente / Michelle lost her first tooth

(Translation below)

¡Sí!, Michelle ya tiene un diente menos y eso que tiene 5 años y 6 meses.

Fue muy extraño ver cómo perdía su primer diente, sobre todo cuando me parece que fue ayer que era una bebé. Fue un acontecimiento importante (para ella y para mí).

Ver que su diente comenzaba a estar más y más suelto desde hace 2 semanas nos agarró de sorpresa, porque tanto Arturo como yo creíamos que era muy pronto para que ya comenzara a perder los dientes de leche y comenzaran a salirle los permanentes, pero no, después de leer algunos sitios ya vi que sí se puede que comiencen a esta edad.

De todas formas fue algo curioso ver que su diente se movía y se iba torciendo hacia adelante. Finalmente ayer, cuando estaba jugando con Leo, me gritó: 'Mamá, se me cayó el diente'. Casi me da un ataque cardiaco, jejeje.

Por supuesto, ella ya estaba emocionada (desde que se le comenzó a mover) con qué le traería el Hada de los Dientes. ¡Nunca le había visto tantas ganas de irse a dormir!

Y hoy se encontró con las monedas que le dejó el Hada.  Cuando la llevé a la escuela ya estaba mostrando orgullosa el agujerito en sus dientes, :)

Y por supuesto, aquí está la foto / Here's my toothless girl

---
¡Yes! She has one tooth less and she only is 5 years and 6 months old.

How strange is to witness Michelle loosing her first tooth when it seems like yesterday she was a baby. Wow, it's a big milestone (for her and for me).

She started feeling her tooth more and more loose for the past two weeks and my husband and I were a little surprised, since we believed she was too young to change to her permanent teeth, but after I read a few pages I saw it was ok.

Anyway, it was really strange to see her tooth move a little more every day. And finally, yesterday, when she was playing with Leo) she said: 'Mom, my tooth fell'. Wow, I almost had a heart attack, lol.

She, of course, started to talk about what the Tooth Fairy will bring, :) And she eagerly went to sleep with the promise the Fairy will come.

Today she found the coins the Fairy let her, ;) And since she arrived at her school I could see she was showing off the gap in her teeth, lol.

It's amazing how this kind of things makes us parents to feel happy (what a strange feeling it is).

No hay comentarios.: