Semanas fuera de línea / "Offline" time

(Translation below)


Pues me he pasado unas semanas con poca o nada de actividad en línea, cuando mucho el trabajo y checar correos y quizá pasar muy, muy rápido por algunos blogs.

Y es que con Michelle de vacaciones hay que estar como con el triple de cuidado con ella y con Leonardo (porque a veces Michelle tiene una idea de jugar con su hermano un poco ruda).

Además, hubo que organizar qué haríamos en Navidad, ya que a Arturo no le dieron días libres, mediodía a lo más, así que requeríamos una muy buena coordinación. Lo bueno que quien organizó la mayor parte de esto ya se las sabe de todas todas en esto de organizar elaboración de comida y fiestas (nuestros amigos) así que no fue tan complejo como yo pensaba que sería.

Y pues nos la pasamos muy bien en Navidad, el recalentado y luego el cumpleaños de uno de nuestros amigos.

Incluso Leonardo y Michelle se la pasaron bonito, Santa Claus les trajo dos juguetitos (a ella un LeapFrog, a él unos tambores que hacen sonido) y aparte se dieron vuelo, él gateando y caminando por todos lados y la otra jugando con todo, incluso la tierra del jardín (¡niña al fin!).

Nada más para que vean qué bien se la pasaron, vean a Leo mordiendo lo que se encontraba, jeje:

No sabe a caña, bu

Así que esta fue otra Navidad muy buena. Gracias a Anita, Germán y Luck que manejaron la organización y nos abrieron la puerta de su casa. A Vic y Emma por la rica comida con la que también llegaron (¡el pavo! por ejemplo). A los demás invitados no los menciono porque no creo que visiten blogs, pero creánme que nos la pasamos muy a gusto con su compañía.

----

This weeks I have been doing little or nothing online, except maybe working when there's something to do in my job from home, checking e-mails and visiting very fast (without commenting) in some blogs.



It's difficult in this time, wiht my daughter in the house and on vacation from school, to be online, taking care of here and Leonardo (because Mich has an idea of playing with her brother that it's a little rough).


Besides, we have to decide what we will do on Christmas, since Arturo had no day off this season, he worked half day on Christmas, so we had to coordinate very well to know what we were going to do on that date.

Fortunately, our friends, the main organizers of this, are very good in cooking and in organizing who will do what, so it wasn't as complicated as I believed it would be.

So in Christmas, with the leftovers and all and then in the birthday of one of our friends, we had a very good time.

Even Michelle and Leonardo had fun. Santa Claus brought them two toys they wanted (a LeapFrog for her and two little drums with music and light for him) and they were very happy to go around the house, he crawled all the house and she played with everything she could, even soil from the garden (kids!)

Just for you can see how well they were, here's Leonardo bitting what he could find, hehe:

This doesn't taste sweet, bah

So this was a very good Christmas. Thanks Anita, Germán and Luck who organized everything and open their house to us. Thanks also Vic and Emma for the food they cooked (the turkey, for example). I'm not mentioning the rest of the guests because I don't think they read blogs, but we had a very good time with them too.

Michelle perdió su primer diente / Michelle lost her first tooth

(Translation below)

¡Sí!, Michelle ya tiene un diente menos y eso que tiene 5 años y 6 meses.

Fue muy extraño ver cómo perdía su primer diente, sobre todo cuando me parece que fue ayer que era una bebé. Fue un acontecimiento importante (para ella y para mí).

Ver que su diente comenzaba a estar más y más suelto desde hace 2 semanas nos agarró de sorpresa, porque tanto Arturo como yo creíamos que era muy pronto para que ya comenzara a perder los dientes de leche y comenzaran a salirle los permanentes, pero no, después de leer algunos sitios ya vi que sí se puede que comiencen a esta edad.

De todas formas fue algo curioso ver que su diente se movía y se iba torciendo hacia adelante. Finalmente ayer, cuando estaba jugando con Leo, me gritó: 'Mamá, se me cayó el diente'. Casi me da un ataque cardiaco, jejeje.

Por supuesto, ella ya estaba emocionada (desde que se le comenzó a mover) con qué le traería el Hada de los Dientes. ¡Nunca le había visto tantas ganas de irse a dormir!

Y hoy se encontró con las monedas que le dejó el Hada.  Cuando la llevé a la escuela ya estaba mostrando orgullosa el agujerito en sus dientes, :)

Y por supuesto, aquí está la foto / Here's my toothless girl

---
¡Yes! She has one tooth less and she only is 5 years and 6 months old.

How strange is to witness Michelle loosing her first tooth when it seems like yesterday she was a baby. Wow, it's a big milestone (for her and for me).

She started feeling her tooth more and more loose for the past two weeks and my husband and I were a little surprised, since we believed she was too young to change to her permanent teeth, but after I read a few pages I saw it was ok.

Anyway, it was really strange to see her tooth move a little more every day. And finally, yesterday, when she was playing with Leo) she said: 'Mom, my tooth fell'. Wow, I almost had a heart attack, lol.

She, of course, started to talk about what the Tooth Fairy will bring, :) And she eagerly went to sleep with the promise the Fairy will come.

Today she found the coins the Fairy let her, ;) And since she arrived at her school I could see she was showing off the gap in her teeth, lol.

It's amazing how this kind of things makes us parents to feel happy (what a strange feeling it is).

No es gatito, es salamandra! / It's not a kitty, it's a salamander

(Translation below)

Esta semana ha sido relativamente buena, bueno, alocada y desvelada, pero buena.

Para empezar, Leonardo es al que, por supuesto, me refiero en el título. "Raudo y veloz" el muchacho se puso de pie y al poco rato ya parecía como que bailaba break dance, ;). Sí, porque estando el piso se agitaba cual loquito hasta que encontró el movimiento perfecto para desplazarse: arratrándose.

En los sitios sobre bebés dice que no necesariamente el gateo debe ser avanzar sobre rodillas y manos, sino también puede incluir aventarse hacia atrás, sacudirse y arrastrarse. Pues Leonardo escogió la última forma.

Se ve curioso cómo parece una salamandra inexperta por todo el primer piso. Y como la única manera de que sea cada vez más independiente es dejarlo moverse (cuidándolo, claro), lo dejo.

En cuanto a Michelle ya esta semana estuvo muy normal. Ya dejó de toser, ya no tiene temperatura y ya está igual de traviesa e irreverente que siempre. Hace unos días me dice '¿Qué hora es cuando un elefante se sienta en tu cerca?". Estaba yo distraída y le pregunté: "¿Qué hora?" Y me dice: "Hora de comprarse otra cerca". Como me agarró de sorpresa sí me reí, sobre todo porque lo cuenta con un estusiasmo que es el que contagia la risa.

En cuanto a Arturo, pobre, ahora sí es todo un pixie (si me lee me va a querer golpear, jajaja). En la oficina todo el día, llendo contra viento, marea, manifestaciones, peregrinaciones (como las de ayer) y enfermedades, porque al pobre le dio una tos de perro que todas estas noche ha tosido que de un momento al otro parece que va a sacar un pulmón :( Lo bueno que ya se está tomando medicina y ojalá le haga efecto rápido.

Y yo, pues me dio por leer los libros de Stephanie Meyer (¿quién es ésa, dirán?) Pues una mujer que escribió  Twilight y sus continuaciones (hasta ahora dos libros más y dos en proceso). Los adolescentes adoran la historia, que es de dos adolescentes, el muchacho un vampiro y ella humana, que se enamoran. Ah, qué cosas. Esta misma historia a mí se me ocurrió hace muuuucho tiempo, cuando ni siquiera existía Buffy la cazavampiros, a lo mejor si la hubiera escrito yo tendría mucho dinero ahorita. O probablemente no, porque no tenía más que el inicio de la historia, ;)

Pero mientras me entretengo (están entretenidos, no me gustaron como Harry Potter, pero sí entretienen) y aprendo más inglés (que más bien ese era el objetivo de leerlos).

----

This week has been a good week, a little hectic and sleeples, but good.

First, Leonardo is the one I'm refering to in my title. After standing for the first time, he managed to learn to crawl, first doing some 'break dance' movements, lol. After that, he started to move in a very odd way: like a salamander.

In most sites I have read that crawling isn't always moving in hands and knees, also he can "scoot around on his bottom, using a hand behind and a foot in front to propel himself, slither on his stomach, or roll across the room". Leo chose slithering (oh, no, why that house of all the houses in Hogwarts, lol )

He looks so curious when he does this. But this is the only way he will learn how to be independent, so I am letting him do all the slithering he wants (watching him closely, of course).

On the other hand, Michelle was better this week. She isn't coughing anymore, she hasn't had fever and it's as playful and funny as always. A few days ago she asked me: 'Mommy, what time is it when an elephant sits in your fence?' I was distracted, so I just asked 'What time is it?' and she answered: 'Time to buy a new fence'. It's an old joke, but she surprised me so I laughed a lot, mostly because she said it with such an entusiasm.

About Arturo, he is a real pixie now (lol, he hates to be called like the character from The Fairly Oddparents). In the office, all day, going there through traffic, marches, religious events (like yesterday, Our Lady of Guadalupe's Day) and sickness, because he has had a cough that hasn't let him sleep very well. I hope the medication he is taking helps him heal fast.

About me, I'm reading, just for curiosity, the Stephanie Meyer's books. I started with Twilight and now I'm with New Moon.I'm curious because, when I was a teenager, I thought of a similar story, even before Buffy The Vampire Slayer existed. Ah, if I have written something about it maybe now I will be a millonaire. Or maybe not, I only had the initial idea, not all the plot, :).

But this book has been entertaining (not as much as Harry Potter, which I also read trying to see what was all the fuzz about) and the stories have helped me in learning more English words, so my goal is being accomplished.

Leo decidió ponerse de pie / Leo, standing for the first time

Esto no necesita explicación / This doesn't need a presentation.

Dando el salto / Taking the plunge

(Translation below)

Pues bien, en vista de que siempre he dado más peso a ejercitar mi cerebro (lo más que puedo y no sé si con buenos resultados, jejeje) que mi salud, voy a tratar de equilibrar esa situación.

Últimamente me he metido a sitios como MizfitOnline, Back in Skinny Jeans, Choosing Losing, Cranky Fitness, The Weighting Game (ahora en un nuevo sitio, www.neversaydiet.com/body-image), The Greatest Fitness Experiment y otros, donde ya sea comento o sólo leo recolectando ideas.

Entonces, mi decisión pre-Año Nuevo (porque voy a empezar lo más pronto posible antes de que la resolución se diluya en el aire) es comenzar a hacer ejercicio, es decir, salir a correr con mi perruna.

De hecho, mi regalo de Navidad (y ya se lo pedí a Santa y hasta me contestó en Twitter) va a ser ropa para salir a correr. Nada muy wow, no quiero ropa Nike o algo así, simplemente algo funcional para poder sacar a la perruna en cuanto llegue mi marido del trabajo.

¿Que de cuándo acá estoy preocupada por esto? Pues más que preocupación se trata de varias cosas: una, quiero tener la energía para poder correr y hacer cosas con DOS niños que tienen toda la energía del mundo; dos, quiero evitar toda la serie de enfermedades que el hecho de hacer poco o nada de ejercicio te traen; tres, no tengo la ilusa idea de ser talla 0 y/o bajar de peso, de hecho eso sería tanto irreal como incongruente con mi forma de pensar, porque cuando haces ejercicio subes músculo y el músculo pesa más que la grasa, así que el peso es irrelevante realmente y porque esto no es por vanidad, es por SALUD; y cuatro, quiero darle un buen ejemplo a mis peques y que ambos hagan cosas sanas en su vida y no les dé en el futuro algo por no ejercitarse tampoco.

Esto, claro, me va a tomar mucho tiempo, y además constancia, mucha constancia, pero como dije hoy, sí se puede y lo voy ha hacer, voy a ser más sana.

¿Y por qué lo pongo aquí? Pues porque sólo así me voy a OBLIGAR a mí misma a darme la energía para hacer ejercicio varias veces a la semana y así lograr mi meta. Ya estuvo bueno de pretextos y desidia.

----
Well, in my life I have always favored brains (with so so results, lol) instead of muscle but this time I'm trying to find some balance in this situation.


Lately I've been reading sites like MizfitOnline, Back in Skinny Jeans, Choosing Losing, Cranky Fitness, The Weighting Game (now in a new site, www.neversaydiet.com/body-image), The Greatest Fitness Experiment and others, where I'm either a lurker someone who reads and grabs good ideas or where I participate leaving comments.


Thanks to the inspiration this blogs gave me my pre-New Year Resolution (because I'm gonna start as soon as posible before I panic think to much about it is to start doing exercise, meaning that I'm going to go out with my dog.

In fact, my Christmas present (and I already asked Santa for it and he sort of answered in Twitter) is going to be running clothes. I don't expect nothing too fancy (Nike, Adidas, no, not at all) just something that fits and it's useful for this cold days. Well, nights, because I'm gonna run when my husband arrives home.

Why am I so worry about it now? For starters, it's not worry, I have four reasons: first, I want to have enough energy to run and do stuff with TWO kids that have all the energy in the world; second, I want to avoid the whole bunch of sickness that you can have when you do little or none exercise at all; third, I don't want to be size 0 or losing weight necessarily, because this doesn't fit with my ideas, and actually when you do exercise (cardio and weight lifting) you get more muscle and this weights more than fat, so weight is irrelevant to me and I'm not doing this for vanity, but for HEALTH; and four, I want to give a good example to my kids and help them be healthy, meaning doing exercise and eating well, so they both have helthy lifes in the future.


This, of course, it's going to take time and perseverance, a lot of perseverance, but as I said today, yes, I can, and  I'm gonna do it, I'm going to be healthier.

Why am I posting this? Because this is the only way to keep my word even if I feel lazy no matter the obstacles I can find. I want to do exercise at leas three days a week (but my dog, of course, needs to walk everyday, so I think I will go out and run more). Enough with any excuses.

Niña enferma / Sick daughter

(Translation below)

Estos últimos días han sido de estar de enfermera... A Mich le dio el fin de semana fiebre y no se le quitaba con la medicina usual, así que el lunes con todo y que todavía tenía algo de fiebre e iba con cara de muerto fresco, me la llevé a la doctora.

Ahí, como me había sospechado después de buscar en Internet más o menos qué podría ser, la doctora confirmó que tenía una infección... Pues le tocó inyección, auch... La pobre ni se la esperaba (la pediatra la agarró de sorpresa), pero ni modo, era la forma más rápida de que se le fuera llendo la temperatura...

Y como la infección estaba fuertecita pues la doctora me recomendó no llevarla a la escuela estos días (yupi, vacaciones, jejeje) para estarle vigilando la medicina y que se lavara las manos y demás detalles para no avivar la cuestión... Así que doña Michelle se la ha pasado casi todo el día en piyama, viendo la tele, iluminando o cosas tranquilas y sin salir.

Ayer también le tocó inyección porque son tres días (hoy es el último día, lo bueno). Su papá fue el encargado de arponearla, digo, de inyectarla, jeje, es que así reaccionó, se agitaba como si le hubieran picado con una arpón y no con aguja pediatrica (que son más delgadas que las normales).

Ahora sí que todo sea por la salud y porque no se le agrave. A ver cómo le va cuando regrese a la escuela, de veras que este mes ha sido de gripa y otras enfermedades.

Afortunadamente Leo está bien, bueno, a excepción de cólicos en la noche, pero pues sólo se remedian paseándolo y dándole masaje en el estómago, ni modo... Pero hoy está muy contento, incluso mi marido llegó a hacerle ruido de pavo, le digo que lo deje de hacer o cuando Leo vea uno real le va a decir '¡papá!', jejeje...

--- 

This last days I have been basically a nurse... Mich had a strong case of fever and the usual medication didn't work, so I took here (even with some fever and a face so pale that even strangers could tell she was sick), to the pediatrician...


There, as I guessed after searching her symptoms in the "Interwebs" :), the pediatrician told me she had an infection... So, she had to inject her, :(... She wasn't even expecting it (the pediatrician convinced her she was doing other thing), but anyway she cried, of course... But it was the fastest way to lower her temperature...

And the pediatrician said I had to watch her closely, she hasn't gone to school since Monday (wo hoo, vacations). So, Michelle has stayed at home, watching movies, TV, drawing or things like that, except going out...

Yesterday my husband had to apply the injection (it's three days, today is the last, that's good). So he harpooned her was the one in charge of the injection and she shook like a little fish, poor thing... And she cried as if she really was in a looot of pain, even if we used a pediatric syringe.

Seriously, I hate to see her cry even if it's for her health, but if this makes her feel better, then it's worth it. I hope there's no problem in the school, she has been absent a lot since she had the flu and now this.

On the other hand, Leo is really well, except some colics at night and in that case we can only give him soft massages in his belly and rock him, because nothing else works. But today Leo was very happy, in fact my husband came and, playfully, 'gobbled' like a turkey... I just told him he should stop doing this because one day Leo is going to see a real turkey and say 'daddy', lol...