Aquí viene la primaria / Here comes elementary school

(Translation below)

Pues ahora sí que voy a andar sufriendo esta semana, a partir del lunes. Michelle tiene que pre-inscribirse para la primaria. Y como por cuestiones fuera de nuestro control no se puede por el momento una escuela privada, pues tendré que pasar por la burocracia que permea nuestro bello país (sí, me gusta México, sí, no me siento mal por ser mexicana, pero definitivamente al gobierno le encanta ponerte mil procesos para hacer algo simple).

Para empezar, el proceso en sí no es muy claro. Tuve que buscar yo misma los nombres de tres escuelas en la zona para poner anotarlos como opciones en los papeles necesarios. Visité el lunes una de ellas, porque la segunda está en un área que no tiene acera, por lo cual subir -porque está de subida- con la carriola era casi imposible (a menos que me bajara a la calle, lo cual con lo 'amable' que son a veces los conductores no era viable). La tercera está junto al kínder de Michelle, así que no hubo problema.

Después me fui al kínder de Michelle y pedí los papeles que me habían indicado. Pues bien, aunque las pre-inscripciones son del 3 al 5 de febrero y así está establecido por la SEP, ellos aún no contaban, el martes que fui, con uno de los dos papeles que me solicitaron, porque aún "no les daban instrucciones para dárselos a las mamás". En fin, solicité el martes al menos el que sí me podían dar y me lo daban al día siguiente, pues no, no estuvo la directora.

De todos modos, para asegurarme, el mismo martes decidí que iría a preguntar si no hay problema si sólo doy uno de los dos papeles. Me dijeron que no había problema, por lo cual me quedé más tranquila.

Finalmente el viernes (todo a último momento, jejeje) me dieron los papeles necesarios, hasta los nombres de las escuelas (caray) y pues ya tengo todo lo necesario.

Y pues la próxima semana será de ir a informarse qué día le toca a Michelle (según su apellido) e ir a formarse porque me imagino que las escuelas se llenan.

Yo lo único que espero es que a) encuentre muchos amiguitos, socialice, esté contenta; b) aprenda lo más posible, lo que no, se lo complementaremos entre su papá y yo; y c) sea una escuela tranquila, sin conflictos, sin presiones en caso de no pagar la 'cooperación' (que de cooperación no tiene nada, es más bien muy a fuerza) porque a veces los retrasos existen.

Bendito sea que con Leo aún no estamos en esos trámites, sería doble show, doble cantidad de visitas a escuelas, sí se me haría de locos. Él ahorita se dedica a gatear por toda la casa, comer, crecer... Pero bueno, todo sea por ellos :)

---

Next week will be challenging for me. Michelle has to pre-register in elementary school. She is going to attend to a public school near our house. This isn't bad for itself, it's just that I loath the bureaucracy that permeates our beautiful country (yes, I like Mexico, yes, I do not feel bad about being Mexican, but definitely the government loves to complicate the most simple process).

Well, first of all I had to go to three schools (although I already had an idea of what I wanted for Michelle). This because nobody told me they will provide you the name of the nearby schools when I filled the forms.

Last Monday I visited one of them, the one where I want her to be admitted. I was going to visit a second one, but to get there, with no sidewalk, I would have to walk directly in the street, so it is very difficult to get there with a stroller. Since I thought this will make our mornings very hectic, I decided to have that school as my last resource. The third is near Michelle kindergarten, so I had no problem with that.

Then I went to her school and asked when would they give us the paperwork I had to fill to pre-register her in the other school. Surprise! They didn't know for sure. They said they would give me one of the papers, so I went to ask to my first choice if they would allow me to pre-register her with partial paperwork and at least they told me it would be OK.

Finally, on Friday Michelle's school give us all the paperwork, they managed to do that, so now I can relax.

Now, I will have to see what day do I have to go to do the process, because they sort students by their lastnames, and maybe to get up really early to do the whole thing, but well, that's life.

I only hope that a) she would find many friends, socialize, be happy, b) learn as much as possible, but anyway anything she doesn't learn there I thing their dad and I can help her, and c) the school is peaceful and there's no pressure in case you can't give or have a delay in giving what here in Mexico is called 'voluntary fee'.

Supposedly Mexican public schools are free, and this is stated in the Constitution, but many ask 'voluntary fees' to the parents in order (they say) to improve the school facilities. But to tell you the truth I've heard about schools where if you don't pay or have a delay, they harass you until you do.

It's so good that Leo is a baby and he isn't going to school yet! To think about doing this process for each one it's really overwhelming, but hey, what wouldn't you do for your kids.

A tagged post / Un post 'etiquetado'

(Versión en español, abajo de ésta)

This time I'm going to post first in English, then in Spanish. I was tagged! Yes, seems to be that Spring , from Forever Spring, chose me to answer this short questions:

The Rules:

1. Link to the person who tagged you (Check!)

2. Share 7 random/weird facts about you (In process)

3. Tag 7 random people at the end and link to their blogs (Ups, I'm afraid that's gonna be difficult because people I know are always working or doing other activities -I have designer friends, blogger friends, but they have multiple things to do and therefore I doubt they will find the time to answer, but well, maybe I can find one person, I will think who while I answer the 7 questions).

My weirdness are:

1. I love the smell of a new book. If someone would sell a perfume with this smell I will certainly buy it.

2. I like to go to the movies alone. I enjoy seeing a movie I like (and nobody else, that's why I liked to go alone) and particularly cry if the movie is sad without feeling strange.

3. I don't like to cry in front of people. It doesn't matter if it's a funeral, I refuse to cry. It's weird, I know, but I just think crying feels better when I'm by myself.

4. I like technology like no other woman I know. My dream would be to buy all the gadgets in the world, not all the shoes in the world, lol.

5. I like to play videogames. I think there's more women now who does this, but there was a time when I like videogames and no other friend of mine.

6. I like to watch baseball, even if there's nobody else who is watching. The World Series is my favorite moment to do this.

7. I like to knew and read about a lot of blogs from people in other countries, because I like to learn from a variety of persons, I like to know about new trends and to try to incorporate all the positive aspects that I can.

My tagged person is Laquesefue, author of Desórdenes personales.

-----

-----

Esta vez postee en inglés primero y luego en español porque una blogger que conozco me invitó a participar en un pequeño juego.La blogger se autonombra Spring, escribe en inglés el blog Forever Spring y me escogió para contestar 7 cosas extrañas de mí.

Las reglas:

1. Ligar hacia la persona que me 'taggeo' (hecho!)

2. Compartir 7 hechos extraños acerca de ti (A continuación)

3. 'Taggear' a otras 7 personas (lo cual literalmente se traduce como 'etiquetar', pero que significa algo así como 'jugar a la traes' o a 'encantados, no sé cómo le llamaban ustedes en la niñez.

En este caso como el post es principalmente en inglés, mi única persona a la que voy a mandarle esto será laquesefue, autora de Desórdenes personales

Sorry por no incluir más personas, pero quienes conozco andan súper ocupados tanto en su trabajo como en sus proyectos, aunque sí tengan un blog.

Mis 'rarezas' son:

1. Amo el olor de los libros nuevos. Si alguien me vendiera a un perfume con este olor lo compraría sin duda.

2. Me gusta ir al cine sola de vez en cuanto. Disfruto ver una película de esas que sólo me gustan a mí y nadie más (por algo voy sola, jeje) y particularmente llorar si la película es triste sin sentirme extraña al hacerlo.

3. No me gusta llorar frente a otras personas. No me importa si es un funeral, me niego a llorar. Es extraño, lo sé, pero pienso que llorar se siente mejor cuando lo hago a solas.

4. Me gusta la tecnología como a ninguna otra mujer que conozca. Mi sueño sería comprarme todos los gadgets en el mundo, no todos los zapatos del mundo como a muchas mujeres, jeje.

5. Me gusta jugar videojuegos. Creo que hay ya más mujeres que hacen esto, pero hubo un tiempo en que era la única que le agradaban y ninguna otra mujer que yo conociera.

6. Me gusta ver el beisbol, incluso si nadie más lo está viendo en mi casa. La Serie Mundial es mi momento favorito para ver esto.

7. Me gusta conocer y leer una gran variedad de blogs de gente en otros países, porque me agrada aprender de muchas personas, las nuevas tendencias y tratar de incorporar todos los aspectos positivos que pueda.

Necesito unas vacaciones, ja / I need some days off

(English version, below)

No, no les sorprenda el título.

Sí, sí, ya sé que apenas pasaron las 'vacaciones' escolares, que también apenas fue Navidad y Año Nuevo, pero es que en realidad yo no tuve tantas vacaciones. Primero que nada, para descansar yo casi tendría que decirle a los niños 'espérenme tantito, ahorita los atiendo, voy a descansar', obviamente no se puede hacer eso.

Además, hay que encargarse de tener organizadas cuestiones de la casa (desde que esté todo limpio, las mascotas con comida y bien cuidadas, pagos varios realizados, trámites varios terminados, que aunque sea época de fiestas, hay que estar al pendiente de esas cosas).

A eso hay que añadirle que por supuesto que me tuve que poner a trabajar, porque día que no hago nada en mi trabajo, día que no cobro nada, así que cuando había tareas, había que hacerlas.

No lo niego, me la pasé muy bien en Navidad y Año Nuevo, y eso que en Año Nuevo tuvimos que hacer un ligero recorte de planes debido a una confusión económica en el trabajo de Arturo que nos dejó con menos lana de la que esperábamos, pero definitivamente ya pido un break.

Los niños han estado felices, eso sí, y me alegra, Arturo se tomó la temporada con más calma porque no pudo cocinar ante la falta de tiempo, y también me alegra, pero yo me siento algo agotada. Y mis ojeras lo demuestran, jajajaja.

Por eso declaro que necesito unas vacaciones de las vacaciones, ¿alguien que se ofrezca a cuidar a dos niños, un marido, una perra y un gato en lo que yo me tumbo cual Cleopatra a descansar? ¿Nadie? Bueno, ni modo.

Pero eso sí, ellos están felices, lo cual me consuela algo:

---
No, I'm not crazy, I really need some days off (even it's only 8 days since the holidays were over).

I know Christmas and the New Year were a little ago, but I didn't have any day off really. First of all, I would have to say to my kids 'well, kids, I'm going to take some days off, see you when I return'. Obviously I can't do that!

Besides, even in the weeks that there wasn't school, I had to do house chores (besides of keeping the house clean, taking care of our dog and our cat, paying bills and doing errands).

And of course, I didn't stopped working because if I don't do the tasks available, I don't get paid, so in the days when there was something to do, I did it.

I'm not saying I didn't have a very good time in Christmas and in New Year's Eve, even if we have to "downsize" our plans since there was a little confusion with some payments at my husband's work.

What I'm saying it's I need a break! My kids are happy and Arturo was very relaxed because he didn't cooked this time (he prepares the Christmas dinner when we are able to visit their parents or my family). I'm happy for them, but tired, and the bags under my eyes shows this, lol.

So, I need days off to rest after the days off, anyone who wants to take care of two kids, a husband, a dog and a cat while I sleep or simple lay down as Cleopatra? Nobody? Well, I tried.

But they are so happy that I feel a little better: