Días acelerados / Hectic days

(Translation to English below)

Así de acelerada ando

Tantas cosas que hacer de lunes a domingo me han mantenido lejos de este blog y de otros.

Han sido semanas llenas de cosas que hacer (afortunadamente todas ellas han sido trabajo y por lo tanto, recibo un pago por ellas).

Ha sido estresante trabajar y trabajar, pero cuando pienso que esto es por mi familia no me importa el estrés y continuo trabajando (claro, con unos poquitos breaks entre tanto trabajo, claro, como para abrazar a mis niños, entrar a Twitter, leer noticias y sitios interesantes en Google Reader o Friendfeed y jugar un poquito en Facebook).

Afortunadamente me pude dar también tantito tiempo para salir con la familia. Fuimos a ver "Up", mi primera película en 3D (hace semanas, claro, cuando hubo un espacio entre trabajo y trabajo) y me gustó mucho. Es una gran historia con un trabajo artístico impresionante.

Los niños están bien. Leo es muy activo e intenta salir al jardín cada vez que podemos. Claro, sigue a su hermana a donde quiera que va y casi todos los días Arturo es el que se encarga de sacarlos y vigilarlos porque tiene un poquito más de tiempo que yo.

Michelle ya está llendo a sus últimos días de escuela y tendrá una graduación 'rápida' del kínder (ni siquiera sabemos si habrá ceremonia) porque con la influenza H1N1 en el país y en el mundo todavía no se sabe si puede haber más contagios.

Finalmente, este fin de semana tuvimos la visita de mi suegra y cuñadas, quienes pasaron tiempo con Michelle y Leo, además de que les trajeron varios regalos. Siempre estoy agradecida de eso y por supuesto, mis hijos están felices cuando vienen.

Así que eso ha pasado desde el último post, es un poco ... complicado coordinar tood, pero nos la estamos arreglando. :)

---

So many things to do from Monday to Sunday have kept me away from this blog and others I have.

It has been weeks full of stuff to do (fortunately all of them are work and therefore, I receive a payment for them, lol).

It's a little stressing to be working and working, but when I think this is for my family I don't mind at all the stress and I keep working (of course, with a few breaks for hugging my kids, Twitter, reading news and interesting sites in Google Reader or FriendFeed and even playing a little in Facebook).

And even I went out with my family, we went to see "Up" in 3D (weeks ago, of course, when there was a little break in the work) and loved it. It's a great story, with great artwork.

Leo is very active, and he wants to go out to the garden every time we can. Of course, he follows his sister wherever she goes and almost everyday Arturo is the one who takes them outside and watch them because he has a little more time than I do.

Michelle is going to her last days of school and she's going to have a fast 'graduation' from kinder (we don't even know if she will have a ceremony) because with the H1N1 flu still in the world they are afraid it could still be contagius.

And finally, this weekend we have the visit of my MIL and my SILs, who spent time with Michelle and Leo, and also brought presents for my kids. I'm always grateful for that and of course, my kids are happy. :)

So that has been my life since the last post, it's a little ... um... complicated to coordinate all, but we are managing to do so. :)